Matthew! Hallo!
Hvor er du?
Matthew!
Din åndssvage narrøv.
Matthew! Har du tænkt dig at knalde mig?
Den klarer jeg.
- Hvad fanden foregår der? - Jeg er gæst!
Hvis du ikke står på listen, er du ikke gæst.
- Min ven bor her. - Tving mig ikke til at gøre det.
- Jeg må tilkalde vagterne. - Jordan, hun er min gæst.
- Er hun din gæst? - Ja. Hej, Stephanie.
- Ja, Stephanie. Tak. - Stephanie Sanders.
- Tag dig af hende. - Det klarer jeg. Bare rolig.
- Tak. - Tak skal du have.
- Rock and roll. - Hvad?
Jeg sagde "rock and roll".
- Her bor vi. - "Vi"... Du er sjov.
- Flot porno. - Ja.
Flotte trusser.
- Hvem er du? - Jake.
Lainey. Det kælenavn får folk, der hedder Elaine.
Elaine er et godt navn. Elaine!
Hvis du nævner "Fagre voksne verden" igen, skærer jeg halsen over på dig.
Okay, Lainey. Godt, vi fik det på det rene.
Velkommen til min torsdag aften. Vil du se porno og ryge stoffer?
Hvor nederen. Ved du, hvad jeg skulle i aften?
- Bestige et bjerg? - Miste min mødom.
Ville du miste din mødom til Matthew Sobvechik på værelse 11B?
Han er instruktor på mit biologihold. Jeg dumper for at få timer med ham.
Vi kissemisser, når han har lært mig noget, jeg allerede ved.
Hvordan Matthew har scoret sådan en sindsforvirret steg, -
- når han er den mest røvkedelige fyr på hele etagen, fatter jeg ikke.
Jeg er forelsket i ham.
Ikke i Matthew Sobvechik, det menneskelige svar på en Skoda.
Lainey, det svarer til, at jeg fortæller en aboriginer, -
- han skal høre Beatles for første gang, og så spiller Blues Traveler.
Så ville jeg have narret ham til at tro, -
- at Blues Traveler er verdens bedste band.
Hvis du går i seng med Matthew Sobvechik, -
- vil du blive afhængig af middelmådighed.
Og din knap tildækkede skede fortjener bedre.
Den fortjener ikke John Popper, men John Lennon. Er du med?
Jeg snakker om "The White Album", ikke "Hook".
- Hvordan er det at dyrke sex? - Du tænker da heller ikke på andet.
- Fuck dig. Gør mig klogere. - Hvordan det er at dyrke sex?
- Fortæl mig det. - Okay. Jeg håber, du er klar.
- Er du klar? - Ja.
Sex er ligesom at kysse med hele kroppen. Det er meget sensuelt.
Som at sprøjte sig med heroin i et kontrolleret, men fugtigt klima.
Det er som Times Square om natten. Det har det rette strejf af fare.
- Du godeste. - Hvad?
Ja, ja, ja. Okay. Teknisk set har jeg ikke...
...rent faktisk gjort det. Hvorfor griner ud ad mig?
- Du er så gammel! - Jeg kaldte ikke dig gammeljomfru.
- Jeg er chokeret. Du er så lækker. - Hvorfor er du på nakken af mig?
Du kan ikke få kollegiets kedeligste fyr til at gå i seng med dig.
Det er til grin. Det er dig, der skal være...
Undskyld.
Undskyld, jeg ville ikke... Jeg lavede bare sjov.
Det var næsten meget romantisk, indtil du ødelagde det.
Var det?
- Hvad er det her? - Væk med det.
Jeg tager den af. Sikke jeg sveder.
Du er fantastisk.
Du vil drive en fyr til vanvid engang.
Er alt i orden?
NUTIDEN
Hallo! Hannah!
- Hannah! - Lad mig være!
Hold nu op. Jeg kan løbe hele vejen til Brooklyn. Rolig nu.
Så du mig lige klare den taxa? Gudskelov, du stoppede op.
- Du er klam! - Du har muligvis ret.
- Hvordan kunne du knalde hende? - Den fik mig.
- Og kysse mig bagefter? - Hvorfor står vi midt på gaden?
- Fordi jeg håber, vi dør! - Kom nu.
Lad os komme væk fra gaden. Hør her.
Jeg forstår godt din vrede. Det gør jeg virkelig.
Og jeg har brug for motion, men vi bør diskutere tre punkter.
I vores første samtaler om monogami, -
- husker jeg tydeligt, at du ønskede et løst forhold.
- Det sagde jeg, fordi... - Du troede, jeg ønskede det.
At jeg tror på dig, gør ikke mig til et røvhul, men dig til en løgner.
- Dit møgsvin. - Det andet punkt.
Hvis du ønskede et monogamt forhold, hvorfor så dyrke uforpligtende sex?
Hvis man vil dyrke blomster, planter man dem ikke i et skab.
Så enten er du dum, eller også ønsker du ikke et monogamt forhold.
- Du knaldede min bedste veninde. - Det fører mig til det tredje punkt.
Du brokker dig mere over, hvem jeg har bollet, end at jeg gjorde det.
Så ligesom din plan om at få et monogamt forhold til en fyr, -
- du ikke vil være kæreste med, er dit problem med mig og Sarah...
- Sig ikke hendes navn. - Det skyldes kun usikkerhed.
For ikke at nævne en kulturelt betinget kvindelig konkurrence.
Jeg har ondt af jer damer. Du er dårlig til at lyve, skat.
Du er ikke dum, og hun når dig ikke til sokkeholderne.
Kan vi ikke nok gå hjem?
Få det våde tøj af og tørre hinanden ved hjælp af friktion.
- Ja? - Ja.
SKADESTUE
- Har du en kæreste, Charles? - Nej.
Du holder mulighederne åbne. Vær forsigtig, ikke?
- Hvorfor? - Jeg har ikke tid til at svare.
Hold da op. Der stinker på toilettet.
Hvor kom vi fra? Så jeg sagde til Jack:
"Jack, Lainey og jeg vil gerne købe og måske have et barn."
Det håber jeg er i orden. Du har ikke skiftet mening, vel?
Jeg ved godt, du ikke vil giftes, men jeg synes, vi skal forpligte os.
Hvis vi køber et hus i Kensington eller Prospect Heights...
- Hvad laver du med notesbogen? - Jeg skal læse noget for dig, Sam.
Har du skrevet igen? Det er alle tiders, skat.
Jeg har aldrig rigtig skrevet. Det var kun én novelle.
Jeg vil fortælle dig noget. Se på mig.
Du elsker at undervise, men det er ikke rigtig noget.
Vær venlig ikke at afbryde mig. Lad mig læse det hele.
- Jeg afbryder ikke, men værsgo. - Lad være med at afbryde.
Jeg vil meget gerne høre det. Forbløf mig.
- "Sam." - Lainey.
"Min psykolog har foreslået, at jeg følger et 12-trins-program, -
- som skal helbrede mig for en afhængighed af kærlighed ..."
"Afhængighed af kærlighed"? Skat.
"You might as well face it, you're addicted to love." Huey Lewis.
"Det har gjort, at jeg har kunnet være dig tro det sidste halve år."
- Jeg må stoppe dig. - Jeg prøver at fortælle dig noget.
- Jeg vil meget gerne høre det. - Vil du høre på, hvad jeg siger?
Jeg lytter.
"Vores forhold skal bygge på ærlighed."
Ærlig, kritisk vurdering er grundlaget...
Sam, jeg har været dig utro.
Har du være mig utro?
Skat... Hvor mange gange?
16.
- Jeg kender ikke engang 16 fyre. - Nej, 16 gange med den samme fyr.
- Hvem var det? - Det er lige meget.
- Var det min bror? - Nej.
- Var det min bror? - Jeg er ikke tiltrukket af din bror.
Hvem er så skidelækker? Hvem er bedre end min bror?
- Det vil jeg ikke fortælle. - Det fortjener jeg.
Jeg har fået hans levninger. Jeg har smagt hans sved.
Hvis safter har jeg smagt? Jeg vil vide, hvem det er.
Jeg vil ikke blande ham ind i det.
Du blandede min bror ind i det, da du knaldede ham 16 gange.
Den forpulede, mørklødede mand... Skrid med dig! Vær så venlig!
Hvorfor gjorde du det her? Ville du ydmyge mig?
- Se, han kigger. Jeg er ydmyget. - Jeg frygtede, du ville flippe ud.
Det havde du ret i. Nu skal du se Sam flippe ud.
Sam, vent. Undskyld.
Undskyld. Jeg vil have det til at fungere. Jeg prøver at blive rask.
Du kan ikke blive rask. Du er ikke afhængig, Lainey.
Du er bare en luder. Du er en luder.
Du er en forpulet luder!
Hej.
Hvor er du?
Inden jeg fulgte programmet, troede jeg, kærlighed var en følelse.
Men det er noget fis. Det er ikke en følelse, men en beslutning.
Da jeg var afhængig, -
- besluttede jeg igen og igen at vælge sex frem for mit selvværd.
Det betyder ikke, at jeg ikke kan lide sex nu. Gail.
Jeg behøver ikke lede efter kvinder på nettet.
Eller knalde otte fyre på en aften. Jeg benægter det ikke.
Engang ringede jeg til en nabo og sagde:
"Snup nogle kondomer og mød mig på stedet med de gode saltkringler."
Jeg lod engang nogen stikke en proteinbar op i min røv.
Jeg postede et billede af mit røvhul på supermarkedets Instagramkonto -
- og skrev: "Røvhul på tilbud. Kom og slik mit røvhul."
Af alle barer...
- Det er løgn. Jake. - Ja.
- Du godeste. Var du til mødet? - Ja, det var jeg.
Men jeg måtte gå. Jeg blev vildt liderlig.
- Det må være 12 år siden. - Jeg tror faktisk, det er længere.
- Du ser godt ud. - I lige måde.
- Den gamle jomfru. - Mener du ikke din gamle flamme?
Vi tilbragte en dejlig nat sammen, hvorefter du bare...
...forsvandt.
Og du var helt vild med ham den kedelige.
- Marcus... - Matthew.
Han er gynækolog nu.
Har du mødt ham til nogle lægeting? Er du ikke læge nu?
Jeg læste ikke medicin.
Jeg er børnehaveklasselærer.
Hvad laver du?
Min ven og jeg har lavet et servernetværk...
- Keder du dig allerede? - Undskyld. Jeg skal...
Svare på den sex-sms, ikke? Lad nu bare være, Lainey.
Jeg så dig derinde. Du tjekkede telefonen hele tiden.
- Anspændte skuldre og krydsede ben. - Hvad laver du her? Scorer damer?
Nej, gudfader bevares. Ikke damer. Åbenbart kun dig.
- Vi ses. Forhåbentlig ikke her. - Ja.
Jeg er på Facebook. Det var noget underligt noget at sige højt.
- Jeg har et sidste spørgsmål. - Helt ærligt.
Hvad sker der med alt det, Xander og jeg har arbejdet på?
Alle tidligere og nuværende produkter fjernes, og I arbejder kun for os.
- Det er tid til at slå sig til ro. - Men hvad hvis vi har...
Nej. Jeg slår dig ihjel, hvis du ikke skriver under nu.
- Jeg varetager vores interesser. - Nej, du opfører dig som en narrøv.
Jeg forhandler ikke, men det gør mine advokater.
Hvis I vil kigge på betingelserne igen, så spiser jeg frokost.
Fint nok. Okay.
Du behøver ikke spise frokost endnu.
Tillykke, drenge. Så har I officielt solgt ud.
Ja, for fanden! Gudfader!
Jeg troede, du ville nosse i det. Han nosser altid i det.
Jeg har to smukke børn, som får utroligt dårlige tænder, -
- så du skal have bøjle på og dig og dig!
Skal du spise frokost? Må jeg komme med?
Hvad med middag? Eller brunch med mine forældre.
En klog, flot fyr med aktieoptioner. Du kan få hvem som helst.
- Jeg vælger stadig dig. - Fordi jeg er i din synsvinkel?
Fordi du ikke er interesseret og er smuk og succesrig.
- Jeg er skilt og har et barn. - Jeg elsker børn. Jeg er et barn.
- Jeg går ikke i seng med ansatte. - Jeg siger op!
- Farvel, Jacob. Tillykke. - Tak.
- Hvad? - Paula er noget særligt.
- Ja, det er hun. - Hun bagte på mig til mødet.
- Du er gift. - Det fortalte jeg hende også.
- Så hun ikke blev flov. - Det var godt.
Doktor Sobvechiks klinik.
Lægen er optaget. Vil De lægge en besked?
- Elaine Dalton? - Ja.
Lainey. Det er kun min far, der kalder mig Elaine.
Doktor Sobvechik har tid nu.
Du havde ikke behøvet få en tid.
Jeg plejede ellers at lade, som om jeg var en patient.
Du ser godt ud. Det er længe siden.
Jeg bliver bekymret, når du forsvinder.
- Det gør jeg også. - Det er dejligt at se dig.
- Hvad vil du tale om? - Vi kan ikke ses længere.
Jeg er enig.
Ja, vi må gøre det forbi.
Jeg har friet til Emma.
Hun blev ved med at nævne det, så det virkede rigtigt.
- Du og Emma har fundet sammen igen. - Ja, har jeg ikke sagt det?
- Hvordan har Sam det? - Han... har det fint.
Godt.
Jeg er glad for, vi gjorde det forbi personligt. Det var godt, du kom.
Vil du gøre mig en tjeneste og slette dit nummer fra min telefon?
Jeg kan ikke gøre det.
- Er det det her, du vil have? - Ja.
Det er det eneste, jeg tænker på.
Doktor Sobvechiks klinik. Lægen er desværre optaget.
- Han skal giftes. - Hvem vil gifte sig med ham?
Har hun sagt ja? Ligger hun i koma? Hvem er hun? Hvor finder man hende?
På et website for folk, som vil have et forfærdeligt liv?
- Jeg må holde op med at dyrke sex. - Nej, sex er ikke problemet.
Men drømmeprinsen har haft eneret på din skede i ti år.
- Men hvis jeg ikke dyrker sex... - Og bliver en sex-anorektiker?
- Findes det? - Selvfølgelig. Sex-anoreksi.
Man nægter sig selv sex på grund af lavt selvværd eller sådan noget pis.
- En ny ting at være bekymret for. - Drop nu det fis. Sobvechik.
Nu er det nok. Du kan finde en, der er meget bedre.
Jeg er ligeglad med hvem, bare en anden end det fjols.
Det føles, som om folk kigger på os.
Ham, der tog min mødom, var til mødet for sexafhængige.
Det er et tegn. Du skal knalde fyren helt vildt.
Jeg siger ikke, at alle skal knalde til højre og venstre.
I dit særlige tilfælde synes jeg, du skal knalde ham den sexafhængige.
- Du har læbestift på tænderne. - Tak.
- Det er min kone. Det er Blainey. - Lainey med L.
Giv mig en krammer. Du må ikke give slip.
- Det er Lainey. Det er Naomi. - Det er min kone.
Jeg giver shots til alle.
- Førsteklasses, for vi er stenrige. - Hold op med at råbe det.
- Stenrige! - Ellers bliver vi myrdet.
Jeg er ligeglad. Vi er på en fed bar, og jeg har lige købt en Tesla!
Vi låner en Tesla for at se, hvad vi synes.
Går I i seng med hinanden?
- Nej. - Det er godt.
- Hvad snakker I om? - At hun ikke skal dyrke sex med dig.
Det er for sent, for vi tog hinandens mødom.
- Seriøst? - Det vidste du ikke.
- Vi vidste det alle sammen. - Sikke en smuk historie.
- Meget romantisk. - Sådan. Skål for at være jomfru.
- Skål for at være jomfru. - Ned med den.
- Jeg går lige udenfor et øjeblik. - Naomi er stadig anal-jomfru.
- Nej, der har været mange fyre. - Vent lige, pige.
- Hun hedder Lainey. - Et hurtigt spørgsmål, inden du går.
Er du grunden til, at Jake er verdens billigste fyr?
- Han stikker pikken i ethvert hul. - Det passer ikke.
- Xander! - Jeg er jaloux.
Jeg laver bare sjov. Jeg ved godt, det ikke er dig.
Det er, fordi hans far misbrugte ham seksuelt.
- Nu ved alle det. - Han var spejderfører.
Det var så lidt. Nu har jeg banet vejen for dig.
- Hvor skal hun hen? - Du må gå efter hende.
Hun er en steg.
Hun virker fantastisk.
- Lainey. Hvor skal du hen? - Undskyld.
Tak for i aften. Det var skønt. Gå ind og hyg dig med dine venner.
Jeg skrev til dig på Facebook, fordi jeg ville til at date igen.
Skulle det her have været en date?
Pis, det skulle det. For helvede.
Jeg er en idiot. Undskyld. Det vidste jeg ikke.
Lad os tage på date nu. Nu er det en date. Det bliver godt.
Jeg går ind og henter min jakke, og så giver vi den gas på daten.
Matthew Sobvechik? Han er lige så charmerende som en tegnetavle.
Hvor er det befriende at fortælle det til nogen, der kender ham.
Du må forklare mig det. Er han godt udstyret?
Giver den gode drikkepenge?
- Nej, den er ret almindelig. - Selv hans diller er kedelig.
Et skidekedeligt pikhoved.
Hvor er det mærkeligt. Du er en lækker steg.
Du har et stort ordforråd og ser fantastisk ud i en tanktop.
Hvad går det ud på?
Jeg troede nok bare, at han til sidst ville vælge mig.
Derfor valgte jeg altid ham. Hvis han skrev, løj jeg gerne.
- Det er psykotisk. - Tak.
Det er ikke din skyld. Små piger får at vide, de vil møde den eneste ene.
Men I får ikke at vide, at han kan være en narrøv -
- med en heroinpik, der gør jer afhængige af sex.
Jeg er ikke afhængig af sex.
Jeg gik til et par møder, fordi min psykolog foreslog det, -
- men det hjalp ikke, så jeg holdt op.
- Hvad er din undskyldning? - Ellers ville min kæreste slå op.
Jeg gik til et møde, og hun slog op alligevel, så jeg er helbredt.
- Hvorfor ville hun have dig til det? - Det ved jeg ikke.
Nogle har antydet, at jeg har et problem med at være tro -
- i længere tid eller muligvis i det hele taget.
Nu kommer det hele frem.
Når det går op for mig, at jeg er sammen med...
...den forkerte pige, kan jeg ikke gøre det forbi.
Så du saboterer det ved at gå i seng med andre.
Så bliver de kede af det og siger, at jeg ikke tør forpligte mig.
Jeg kan ikke sige, at jeg bare ikke vil forpligte mig over for hende.
"Det er ikke dig, det er mig. Jeg kan ikke lide dig."
Det ville være sådan. Det kan jeg ikke sige.
Så i stedet vil jeg hellere sige: "Jeg har knaldet din søster."
Så skal man godt nok knalde søsteren. Jeg vil hellere...
- Være et dumt svin. - Du forstår det.
Ja, men jeg er psykotisk.
Men på en elskværdig måde. Det har jeg vist ikke sagt.
- Kan du godt lide det? - Du er ligesom Ted Bundy.
Man skal have en vis charme for at få dem ind i en varevogn.
- En god appetit. - Det ville være godt.
- Jeg er sulten igen. - Allerede?
- Det er, fordi du spiste dim sum. - Jeg har noget mad derhjemme.
- Jeg skal med toget her. - Er det rigtigt?
Så jeg vil vende næsen hjemad. Tak, Jake.
Vi klarede det. Det var en god date.
Det var vist den første date, jeg har været på, -
- så jeg har ikke noget at sammenligne med, men det gik godt.
- Pis. - Hvad er der?
- Jeg har lyst til at knalde dig. - Nej!
- Hvad mener du? - Hvad har jeg gjort?
- Hold op med det. - Det er svært.
Du er pæn og sårbar og udstråler: "Løs mine problemer med din diller."
Vi har lige talt om, hvordan vi ødelægger alle vores forhold.
- Ja, og alligevel har jeg lyst... - Måske skal vi bare være venner.
Ja, det er den modne, ansvarlige beslutning.
Men så skal vi have et system, hvis vi skal være gode venner.
Vi kan finde på et stopord, hvis vi føler seksuel spænding.
Hvis en af os gør noget sexet. Så det er altså gensidigt?
Det kan godt være. Jeg får muligvis brug for at sige ordet.
Fint nok. Sig ordet.
- Det kan være hvad som helst. - Jeg er med på alt.
Avocado. Nedlægger du straks veto?
- Det er for sexet. - Er "avocado" for sexet?
Hvis du ser mig spise en avocado, vil du have mig til at gøre det ved dig.
- Guam. - Altså landet Guam? Nej.
En pige, jeg kendte, hvis far var fra Guam, havde en fantastisk krop.
- Nudelsalat. - Det er et sex-udtryk.
Det er en flok fyre, der stikker slappe pikke ind i nogens mund.
- Det udtryk findes ikke. - Det gør det helt sikkert.
- Besøg "nudelsalat.org". - Du prøver at finde problemer.
Du foreslår kun ord, som kan opfattes seksuelt.
Det skal være mere voldeligt. En pik i en musefælde.
- Hvor kom det fra? - Det kan du ikke lide.
Der var det. Vi forkorter det til "musefælde". Farvel.
Musefælde? Fint nok. Farvel.
- Jeg tager chancen. - Lev livet farligt. Vær forsigtig.
- Farvel. Farvel! - Farvel.
Er du glad i dag så klap i hænderne.
Flot sunget. Så må I lege.
Nej, Lyle.
Alexander havde bolden først. Hvorfor tog du den fra ham?
Nej, du skal sige det med ord. Sådan gør vi ikke.
- En af mine elever minder om dig. - Er han utrolig flot?
Han minder om os. Han har ingen at lege med og bliver vred, -
- og ingen vil lege med ham, fordi han hele tiden bliver vred.
- Ingen dates? - Jeg har ikke mødt nogen.
Jeg har travlt med at læse til eksamen.
- Hvad med dig? - Ingenting.
- Har du skrevet til Voldemort? - Jeg prøver at aflede mig selv.
Nogle gange tager jeg fint undertøj på for at føle noget.
Musefælde.
Skriv til mig, hvad du vil skrive til ham.
Jeg savner din pik i min mund. Følelsen af dig oven på mig.
Jeg savner at få dig til at komme.
- Hvornår blev du en pornostjerne? - Sådan skriver jeg til ham!
Du lyder som en pornostjerne, ikke som Lainey.
Du skulle nødig snakke. Du er helt anderledes sammen med mig.
Du skal være dig selv.
Jeg kan ikke lide mig selv nok til at præsentere mig for andre.
Det var sjovt.
- Godnat. - Godnat.
Han så ud, som om det intet betød, at vi ikke går i seng med hinanden.
Han tænker bare ikke på det sådan.
Så jeg er en billig tøs, og han er en hjerteløs alfahan, der jogger.
Nej. For Sobvechik er du det hårdeste stof til den vildeste fest.
Han skal straks beslutte, om han skal gå hjem eller aflyse alt i morgen.
Han gør sig ingen overvejelser. Bagefter tænker han ikke:
"Hvordan har crack det mon?" "Bare kokain ikke er sur på mig."
Sådan tænker fyre ikke.
- Siger du, jeg er crack? - Du skal ikke undervurdere dig selv.
- Hvad er der i vejen med mig? - Ingenting.
Du er skøn. Du er sjov og sexet og sej.
- Løb du tør for komplimenter? - Nej, kan du huske hende Renee?
Det var en skøn aften i går. Jeg har lige prøvet at ringe.
Har du overvejet en bilferie? Svar nu, så jeg ved, du er i live.
GIF med en dansende panda. Er du okay?
Har du skrevet? Flot at knalde mig og så ignorere mig.
Et billede af en hund som nazist. Jeg har klamydia. Det var for sjov.
Men jeg har HPV, og jeg håber, du får kræft i pikken.
Hjerte-emoji. Knus, Renee.
- Det er rimelig normalt. - Din opfattelse af normalt er skæv.
Du gik i seng med hende og imponerede hende.
- Med min krop. - Du ringede ikke.
- Jeg mistede min telefon i en taxi. - Så slap du hendes Khaleesi løs.
Ligesom i "Game of Thrones"?
A. Vi får masser af børn med dig. B. Vi skærer din pik af.
Jeg krydser fingre for, at der er en mulighed C.
- C. Du formilder hende. - Hvordan formilder du din Khaleesi?
Jeg bruger en måneds husleje på det her.
- Hvad synes du? - Du skal have noget udenpå.
Det var pænt sagt. Musefælde.
Du har ringet til Lainey. Læg en besked.
Hej. Jeg har ikke hørt fra dig, så enten har du knaldet Jake, -
- eller også er du kommet ind på medicin. Uanset hvad, så mazel tov.
- Vælg et tv, så går vi. - Hvad skete der?
Nå ja. Jeg har været sammen med Thea, som er sort.
Stop. Ender det med, at du gør noget vildt racistisk?
- Nej da! - Hvorfor fortæller du, hun er sort?
Det ved jeg ikke. Bare så du kunne forestille dig hende.
Okay, det er racistisk. Fortsæt.
Vi går i biografen om dagen. Hun er klog og sej og lækker, -
- men jeg går ikke i seng med hende.
- Hvor er du stærk. Jeg er stolt. - Ikke alle kan leve i cølibat.
Jeg venter på prinsen på den hvide hest.
- Den hvide prins? Hvem er racistisk? - Prinsen på den hvide hest.
Ham, du har ventet på i ti år, og som er gift nu?
- Hvad laver vi her? - Må jeg fortælle historien færdig?
Jeg ringer til hende, og vi ses igen. Ingen sex.
Vi kissemisser, men jeg gør ikke noget.
Jeg ringede i aftes og spurgte, om vi skulle se den nye Wes Anderson-film.
Og så siger hun:
Hvad har du gang i?
Jeg tænker: "Det var et dumt forslag af en hvid fyr."
- Racistisk og dumt. - Har I brug for hjælp?
Nej tak. Hun er bare længe om at beslutte sig.
Jeg spørger, om vi skal se noget andet, og hun siger:
Hvorfor har vi ikke dyrket sex? Vil du bare være venner?
- Jeg har altså venner nok. - Hvor er du?
Det var fantastisk. Du godeste.
Undskyld, hvis jeg råbte for højt. Jeg ved ikke, hvad der stak mig.
- Kom du? - Nej, men tag det ikke personligt.
Jeg får ikke så tit orgasme, når jeg dyrker sex.
- Det gælder masser af kvinder. - Det er aldrig sket for mig før.
- Hvilke stillinger prøvede I? - Dem alle. Hvad er din favorit?
- Det ved jeg ikke. Den almindelige. - Den almindelige. Helt ærligt.
- Bagfra. - Fordi du hader din far.
- Åh gud. Musefælde. - Værsgo.
Må jeg have lov at sige, at vi synes, I er verdens sejeste ægtepar.
- Det hører vi ikke ret tit. - Det var sødt sagt.
- Glædelig jul. - Kom så, skat.
- Vi mødes ude ved bilen. - Vi skal flytte barnesædet.
- Så er der masser af plads. - Barnesædet? Har vi et barn?
- Hvornår får du orgasme? - Når jeg er sammen med Matthew.
- Det er det. - Er det det?
Det forklarer alt. Har du ikke fået en orgasme i et år?
Ikke engang når du onanerer? Det er løgn, Lainey.
- Onanerer du ikke? Hvorfor ikke? - Det ved jeg ikke.
Jeg har prøvet, men jeg begynder at kede mig.
- Hvordan det? - Jeg har det dejligt med Matthew.
Det kan jeg ikke genskabe alene.
Fuck fjernsynet. Jeg vil lære dig at give dig selv finger i dag.
- Hvad for noget? - Så er det nu.
Så er det nu. Det er på høje tid. Ud med det.
Denne flaske, der tidligere indeholdt grøn te, vil forestille din skede.
Den ligner den på en prik.
Først tager du din pegefinger og stikker den ind.
Så bøjer du den lidt og banker på loftet sådan. Det er dit g-punkt.
- Er du med? - Det skal jeg undersøge.
Nu tager du din frække langfinger og stikker den ind også.
Langfingeren kører rundt om den her kødfyldte åbning.
- Min livmoderhals? Helt ærligt. - Du ved, hvad det hedder. Fint nok.
Du kører rundt om livmoderhalsen og banker på loftet.
Kør rundt og bank på loftet.
Så skal du tænke på noget ophidsende.
Måske vil du tænke på ham, der tog din mødom.
Så vil du blive våd -
- og mærke nogle sammentrækninger i din skede.
Så skal du knibe din skede meget hårdt sammen. Det kaldes...
- Bækkenbundsøvelser. - Knibeøvelser.
Jeg er kommet ind på medicin, så jeg ved, hvad det hedder.
- Er du? Det har du ikke fortalt. - Ja, jeg er kommet ind på Michigan.
Det er alle tiders. Sådan.
- Flytter du så? - Jeg har sommeren at beslutte mig i.
- Fortsæt! - Nå ja. Lad os se.
- Ved du, hvad "en fræk dj" er? - Nej.
Mænds største misforståelse angående klitoris, hvis de kan finde den, -
- er, at de er for søde ved den.
Det er problemet. Fidusen er, at man skal være lidt grov ved den.
- Er det rigtigt? - Bare giv den gas.
Det er den frække dj. Ligesom man scratcher en plade.
Lad trommeslageren, lad, lad, lad trommeslageren gå amok.
Gnub løs. Ligesom den lille dup på de gamle IBM ThinkPads.
Du giver den en ordentlig omgang. Sådan her.
Det er fase tre. Det er perfekt. Du er et naturtalent.
Bank på loftet, og kør rundt.
Gør det med alle tre fingre. Se engang. Hold da op.
Jeg føler mig som Anne Sullivan, der lærer Helen Keller om vand.
Sådan der. Gør det en aften, træk en flaske rosévin op, -
- og få multiorgasmer, hvis du har lyst.
Primatforskere mener, kvinder har udviklet sig sådan her -
- for at kunne parre sig med så mange mænd på en gang som muligt.
Det er sgu sejt.
Multiorgasmer til flere partnere.
Gruppesex og den slags.
- Jeg går hjem. - Det gør jeg også.
- Nej, du bor her. - Ja, det gør jeg. Farvel.
- Tak. - Det var så lidt.
Sært, at en heterofyr måtte fortælle dig det.
Det er alle tiders. Han dater faktisk og er ikke utro.
- Jeg tænker næsten ikke på Matthew. - Fordi I har et forhold.
- Nej, vi har ej. - Du er ikke på markedet.
Jake optager følelsesmæssig plads, der kunne fyldes af en anden.
Du lejede pladsen ud til Matthew ganske gratis.
Nu har du erstattet ham med en anden utilgængelig fyr, du ikke knalder.
- Hej, skat. Undskyld ventetiden. - Se lige det søde ansigt.
Men hun er helt syg i roen.
- Hvordan går det med fup-kæresten? - Vi er bare venner!
Mænd og kvinder kan ikke være venner.
Det er noget fis. Det ved vi godt ikke passer.
Sex påvirker ikke vores venskab.
- Jeg er ikke tiltrukket af dig. - Det er jeg.
- Hej, George. Jeg er din kæreste. - Jeg kan godt lide slemme piger.
Hun er 22. Hun vil knalde alle.
Hun har sikkert knaldet alle her, men jeg er ligeglad.
- Har du tid et øjeblik? - Ikke rigtigt. Jeg er midt i noget.
Jeg tænkte på, om du vil komme til Henrys fødselsdag i weekenden?
Mener du det? Du har aldrig inviteret mig til noget med dine børn.
Hør her. Jeg tænkte, at du og Lainey...
Jeg vidste det. Lainey og jeg er ikke kærester.
Jeg siger ikke, at I skal komme som et par.
Jeg siger bare, at I kan komme sammen som venner, eller hvad I nu er.
- Vi er bedste venner. - Nej, det er vi.
Det passer ikke.
Hun er min bedste ven, og du er min næstbedste ven.
Det er fint nok.
Du er min sidste ven, der er single. Du kan ikke komme og mingle...
Vi har et møde om 20 minutter. Har I forberedt jer?
Skal jeg aftale et nyt møde, når I er klar om fem-seks måneder?
- Jeg ville sige syv. - Mindst.
Der kan jeg ikke. Nå, men jeg prøvede. Vi ses om 20 minutter.
- Det kan du tro, chef. Musefælde. - Hvad var det for noget?
- Vittige bemærkninger. - Derfor må du ikke komme til festen.
Du elsker vittige bemærkninger.
Du vil bare fare rundt og flirte med mødrene, -
- og så bliver de sure og råber ad Naomi.
Så råber Naomi ad mig, og så må deres børn ikke lege med mine børn.
Så skal jeg lege med mine børn.
Mine børn får ingen venner på grund af dig. Er du med?
Du har skabt hele den ballade.
Der var utrolig mange huller i logikken der.
Du har brugt 10.000 timer på at ødelægge mit liv.
- Så tag Lainey med til festen. - Fint nok.
På vegne af dine børn og Naomi skal jeg spørge Lainey.
Jeg siger ikke, at du og Lainey skal være kærester.
Jeg siger bare, at for første gang tror jeg en lille smule på, -
- at du måske ikke bliver en gammel gris.
Han har ret. Jeg bliver en gammel gris.
Og hvad så, når min pik ikke kan blive så stiv mere?
For det vil uundgåeligt ske. Det finder unge piger sig ikke i.
Og ældre kvinder vil slet ikke falde for alt mit sludder.
Hvad skal jeg så gøre? Købe en filthat og flytte til Miami.
- Køre rundt i en golfvogn. - Du ævler.
Du ævler og lyder helt ærligt som en kvinde.
...polterabender til folks tredje bryllup. Det er sindssygt.
Det er ham. Han ringer aldrig. Han skriver altid.
- Du skal ikke tage den. - Jake! Giv mig telefonen!
Hvad laver du? Du gør jo ikke det her mere. Alt er i orden.
- Træk vejret. - Er der noget galt?
Min kone får nemt angstanfald. Det er en fyr, hun går i seng med.
Skrid med dig! Jeg klarer det! Tak for hjælpen, Superman.
Flyv bare med dig.
Træk vejret, skat.
Sid ned. Det skal nok gå.
Træk nu vejret. Okay?
Ja, sådan der.
Det er bare angst. En meget stor dosis angst.
Det er det hele. Lidt adrenalin på den dårlige måde.
Giver det mening?
Desuden, musefælde.
- Helt vildt musefælde lige nu. - Hold op, du er langt ude.
Er jeg langt ude? Du var Kathy Bates i "Misery" midt i Central Park.
Måske er vi begge to langt ude.
Skal vi gå? Central Park er nederen. Der er bare et fandens fugletoilet.
Jeg er næsten færdig. Bare en gang til.
- Det er verdens bedste film. - Selvfølgelig synes du det.
Det er dig, skat. "Jeg elsker dig. Jeg myrder, mens jeg elsker dig."
- Det er anden gang, du har sagt det. - Hvad?
Du kaldte mig lige "skat", og det gjorde du også forleden.
Undskyld. Det var et uheld. Det ved jeg ikke, hvorfor...
Vil du tale om det?
Om hvad?
Vi er ikke et par, men opfører os sådan.
Ja, ja, ja.
- Jeg har udsat den snak. - Vi behøver ikke...
Nej, det er godt. Det bør vi.
Fint nok.
Man løber en risiko, når man går i seng med folk.
Man risikerer at miste dem.
Jeg har aldrig gået i seng med nogen, jeg ikke var villig til at miste.
Undtagen én gang.
Og det piner mig, at du sikkert flytter til Michigan.
Og jeg kan ikke bede dig blive, for det har jeg ingen ret til.
Så jeg vil bare være så meget sammen med min bedste ven som muligt.
Inden jeg mister hende igen.
- Undskyld, jeg er egoistisk. - Nej, du siger sandheden.
Ja...
Hvad så nu?
Jeg har en ide.
Vil du...
...tage ecstasy med mig til en børnefødselsdag?
Jeg troede aldrig, du ville spørge.
Troede du aldrig, jeg ville gøre det?
Hvor har du været hele mit liv?
Lige bag dig, hvor jeg ventede på det rigtige øjeblik.
Er det ja eller nej?
Tillykke!
- Se lige det lille menneske. - Tillykke. Det er din fødselsdag.
Det er faktisk Henrys fødselsdag. Han er syv år. Det er hun ikke.
Hvor er det dejligt, I er her. Du godeste. Er I skæve?
- Vi er oppe at køre. - Ecstasy?
- Sådan blev Henry undfanget. - Det forklarer meget.
Lad være med at få et barn. Ikke for noget, men...
- Beskyt jer. Men dejligt, I er her. - Det er dejligt at se dig.
- Transformer-fyren dukkede ikke op. - Du er så blød.
Så der er lidt krise. Dejligt, I er her.
Er det til Henry? Han er vild med dame-klipklappere.
Nej, det er mine. Det er bare en ordentlig røvfuld slik.
Alle tiders. Er grillhandskerne også til Henry?
- Ja. Må jeg holde dem lidt? - Fint nok. Kom indenfor.
Forhåbentlig tager hun sin lur. Du godeste.
- Den dreng har en haveslange. - Nå, så I kom.
Velkommen til min søns fødselsdag fra helvede.
Når jeg siger "goddag", siger I "hej".
- Jeg hedder frøken Dalton. Sig hej. - Hej, frøken Dalton.
- Hvem vil lære en dans? - Mig!
Gå ud på græsplænen. Jeg kommer straks.
Naomi, sæt sang nummer syv på.
Det behøver du ikke gøre. Det er ikke dit ansvar.
Slap af. Det er mit arbejde.
Desuden accepterede jeg min krop for første gang for et øjeblik siden.
- Lever hun af at danse? - Nej, hun underviser børn.
Hun sagde, jeg skulle slappe af, og det holdt i fire sekunder.
- Nå, er I klar til at lære en dans? - Ja!
Godt, for alle kan lide folk, der kan danse.
Man kan danse den alle vegne.
- Man skal bare bruge sin... - Krop!
- Og lidt... - Musik!
- Er I klar til at lære trinene? - Ja!
Okay, så kører vi.
Jeg tæller ned. Så er det nu.
Fem, seks, syv, otte.
- Jeg savner stoffer. - Hvorfor tager vi ikke stoffer?
Vi skal styre de liv, vi har sat i verden.
Det var altså mig, der satte dem i verden.
Jeg har muligvis ikke følt mig så fri i hele mit liv.
Hvad laver du? Han vil sætte en stopper for det.
Nu er det tid til freestyle. Hent jeres forældre.
- Hvem er koreografen? - Jakes veninde Lainey.
- Som han gerne vil knalde. - Ja, han vil langt op i hende.
- Helt vildt. - Så hun er altså single?
Det var en forfærdelig ide.
Hvor underligt. Jeg kan høre min mors stemme under vandet.
- Det er stærke sager. - Undskyld.
- Jeg hedder Chris. Det er Paul. - Jeg hedder Lainey. Det er Jake.
Hej med jer. Er I gift?
Min søn var glad for at danse med dig, ikke også?
- Bruger du din søn til at score? - Hold mund. Han er på stoffer.
- Hej, Paul. Dejligt at møde dig. - Vi skal gå, men her er mit nummer.
Hvis du skulle få brug for det. Kom så, du må gerne køre.
- Hvorfor skulle du få brug for det? - Du er jaloux.
- Rusen er nok ved at aftage. - Nej og ja.
- Chris Smith. - Hedder han Chris Smith?
Gør han det? Ligesom i "Merry Chris-Smith"?
Milde moses. Jeg troede, han var tykkere og havde skæg.
Jeg er vild med det. Jeg prøver igen.
Se efter, om vandet synker. Jeg vil se, hvor meget jeg kan drikke.
Jeg er vild med "Rush Hour" -filmene.
Jeg griner af alt, ham afroamerikaneren siger.
- Det var dumt sagt. - Nej, det er fint.
- Det er nogle gode film. - Jeg var gift i otte år.
Jeg har ikke gjort det her længe.
Det har jeg heller ikke.
Er du okay?
Vær grov ved den.
Det var for vildt.
- Den frække dj var vores kneb. - Nu skal jeg skære det ud i pap.
Vi har ikke nogen seksuelle kneb.
Vi går ikke i seng med hinanden, så vi har ingen kneb.
Du ved godt, hvad jeg mener.
Jeg lærte dig det som en gave til dig, ikke til Chris Smith.
Jeg bliver ikke sur, når du tager piger med på vores restaurant.
Tak. Vores restaurant? Jeg vidste ikke, vi havde købt stedet.
Jeg er vild med dine ejerskabsfølelser over for stedet, -
- men jeg må ikke vise min skuffelse over, at du overtager min ide.
Du er altså ikke skedernes Mark Zuckerberg.
Og du skal ikke prøve at påvirke mig. Jeg er ikke en af dine damer.
Du er bestemt ikke en af mine damer. Damen har ikke brug for det.
Hun fortjener det ikke.
Hvis vi giver hende vand, ved jeg ikke, hvad der sker.
Hun er afhængig. Jeg har set det 117 gange. Tro mig.
- Du har mistet forstanden. - Og du har mistet dit vand.
Så står vi lige.
- Jeg vil gerne tale med dig om det. - Det forstår jeg, men hvorfor?
- Du fortæller om dem, du boller. - Det er anderledes.
Jeg er inde i dem, men du taler om nogen, der er inde i dig. Ulækkert.
Kontrakten skal til juridisk afdeling.
Banke på. Har du et minut?
- Et rigtigt minut? - Ja, 60 sekunder.
Fint nok. Giv mig besked om aftalen kl. 15.
- Det var det hele. - Du må ikke klokke i det.
De skal have besked. Vil du underskrive den her?
- Hvad er det? - En annullering af min kontrakt.
Jeg siger op, og Xander overtager aktieoptionerne.
- Hvorfor vil du gøre det? - Fordi jeg vil på date med dig.
Dit fjollehoved. Hvis du underskriver her bagest.
Du må gerne bruge min kuglepen. Jeg har allerede underskrevet.
- Du vil tjene fem millioner dollars. - Er det rigtigt? Alle tiders.
Men jeg lader aldrig penge påvirke mig, så det ændrer ikke noget.
Jeg påskønner det, men jeg kan ikke tage det seriøst.
Det her viser netop, at det er seriøst.
Så jeg ved ikke, hvad vi skal gøre.
Jeg går på en date med dig, hvis du svarer ærligt på et spørgsmål.
Ligesom sfinksen. Alle tiders. Jeg svarer altid ærligt, men fyr løs.
Hvad får dig til at tro, at jeg er fem millioner dollars værd?
Hvad får dig til at tro, at du ikke er det?
Ud med dig. Tilbage til arbejdet.
- Tag det her, og gå med dig. - Fint nok. Fortsættelse følger.
VSS.
- Hør her... - Vi ses senere.
Min søn er hos min eksmand i weekenden.
- Jeg kender en billig tequilabar. - Der skal vi hen.
- Kan du holde mund? - Ja. Altså ikke derhenne.
Tequila gør mig snakkesalig på en god måde. Mener du her?
- Ja. - Jeg siger ikke en lyd.
Ud med dig.
Tilbage til arbejdet.
Sådan!
Værsgo. Tak, fordi du kom, Lainey.
Partnere skal altid deltage i sådan noget fis.
Bare dine sko er behagelige, for du skal stå og snakke hele aftenen.
Jeg hygger mig. Tak for invitationen. Og mine sko er meget behagelige.
- Elaine? - Hej, Matthew.
- Det er Chris. - Rart at møde dig.
Matthew og jeg læste på Columbia sammen.
- Hedder du Elaine? - Lainey er mit kælenavn.
Du har aldrig mødt min kone, vel?
Nu skal jeg præsentere jer for hinanden. Emma?
- Det er Elaine. - Dejligt at møde dig. Det er Chris.
- Hvornår har du termin? - Til oktober.
- Tillykke. Er det den første? - Ja, det er en dreng.
Vi glæder os meget. Matthew skal tage imod ham.
- Er du fødselslæge? - Ja, hvad med dig?
- Partner hos Garrison og Shingle. - En lovens mand.
Jeg var mægler i Thorpe mod Bronwin.
- Hvad er det nu, du laver? - Jeg er børnehaveklasselærer.
- Nå ja, det vidste jeg godt. - Jeg skal lige på toilettet.
- Må jeg gå lige til sagen? - Det er jeg vild med. Værsgo.
- Du er en skørtejæger. - Hvor ved du det fra?
Det ved alle. Praktikanterne kalder dig Jump Back Jake.
- Har jeg et øgenavn? - Så slemt står det til. Eller godt.
Jeg gik ud fra, de talte om mig, men mere noget i retning af...
- Gode vurderinger på Trustpilot? - Ja.
- Må jeg spørge om noget? - Hvordan kan jeg stoppe dig?
Var du tyk som teenager? Kunne du ikke enes med din mor?
Kan du ikke lide kvinder? Føler du, at de omklamrer dig?
Nej, det er ikke det. Det var nogle dårlige grunde.
Jeg tror, det er, fordi jeg kom sent i gang.
- Det gjorde jeg også. - Det er utroligt.
- Det er anderledes for kvinder. - Jeg ventede til min bryllupsnat.
Voksede du op i USA?
Jeg har aldrig mødt nogen, der ventede til bryllupsnatten.
Det er meget sjældent.
Jeg voksede op i et meget religiøst hjem. Hvad er din undskyldning?
Min undskyldning. Jeg tror, det er...
Jeg syntes, det skulle være noget særligt.
- Jeg fik vist en skede med de ord. - Må vi bede om regningen?
Der er et Georgia O'Keeffe-maleri i mine bukser.
- Det kunne være værre. - Det er rigtigt. Pollock.
Det var derfor. Jeg havde en masse venner, der havde gjort det, -
- og på et tidspunkt indså jeg, det ikke ville være noget særligt, -
- så jeg fik det overstået, og det har aldrig været noget særligt.
Hvem var pigen? Kan du huske det?
- Er du nødt til at tage den? - Nej, det er bare en ven.
- Derfor må du gerne tage den. - Det vil jeg ikke.
De er blevet stillet om til voicemail...
- Er du en af Matthews patienter? - Nej, jeg har læst på Columbia.
- Matthew har aldrig nævnt dig. - Jeg har ikke set ham længe.
Det burde ikke genere mig, men jeg kan ikke lide at møde hans patienter.
Det er underligt at møde folk, når ens mand har set deres... du ved.
Det er klart. Sådan ville jeg også have det.
- Lainey. Er alt i orden? - Jeg er nødt til at gå.
Det må du undskylde. Jeg har det dårligt.
- Jeg kan køre dig hjem. - Er alt i orden?
- Jeg har det bare dårligt. - Vores chauffør kan køre dig.
Emma og jeg bliver en times tid. Han kan klare det på 20 minutter.
- Du ved ikke, hvor jeg bor. - Det er pænt af dig. Er du sikker?
Hun får aldrig fat i en taxi nu.
- Skal jeg tage med dig? - Ellers tak. Jeg ringer i morgen.
- Nå ja, du er dårlig. God bedring. - Farvel, Chris. Tak for i aften.
Det er ikke til besvær.
- Det er den sorte bil. - Jeg har ikke brug for din bil.
Din date virker flink. Hvorfor har du ikke ringet tilbage?
Jeg har blokeret dit nummer, fordi jeg ikke er et røvhul.
Nej. Hvor er du grådig.
- Hvad skal jeg gøre? - Ingenting.
Du skal gøre nøjagtig det, du ikke plejer at gøre. Okay?
Fuck...
Kan du komme?
Kom inde i mig. Jeg vil have dig til at komme nu.
- Kom nu. - Okay.
Fuck. Lainey...
Lainey...
Hold da kæft.
Hvem er Lainey?
Det er en lang historie.
Vil du fortælle mig den?
Ja.
Det er lige her til højre.
- Jeg har prøvet at ringe til dig. - Min telefon løb tør for strøm.
- Hvordan har din dag været? - Mægtig.
Vil du med op?
Det er forbi. Han valgte ikke mig.
Du fortalte ham aldrig, at han skulle vælge.
Hvordan gik det med Paula?
Jeg klokkede i det.
Var hun sød mod dig?
Ja.
Godt.
Hvad er der?
Er vi forelskede i hinanden?
Hvad skal vi gøre ved det?
Hvad har du lyst til at gøre?
Ingenting.
Der er ikke noget at gøre.
Jeg elsker dig ubetinget, Lainey.
Jeg elsker dig ubetinget, Jake.
- Hvad med en køretur til Ann Arbor? - Det lyder fristende, men nej.
Paula og jeg skal på tur med Oliver i morgen.
- Skal jeg hente resten af kasserne? - Kara og George sender resten.
- Alt er i orden. - Du har styr på det hele.
Sidste chance for at droppe lægestudiet og stikke af med mig.
Hvad siger du? Bare snig dig derind, så kører jeg.
Desværre går jeg ikke længere i seng med mænd, der er i et forhold.
- Det er et nyt, skørt påfund. - Fint nok.
Jeg er også holdt op med at være utro.
Hvad er der sket med os?
Vi får en chance for at starte på en frisk.
- Det var i sidste øjeblik. - Inden det gik helt galt.
Jamen så farvel for altid.
Farvel for altid. Igen.
Stik mig klør fem.
Tak, Jake.
For hvad?
For at lære mig, hvordan man elsker.
Skulle det være en anden gang.
Nu skal jeg tage den. Du skal lukke den her.
Det ville være sejt, hvis du bare hang fast bagpå.
Ligesom Eddie Murphy i starten af "Frækkere end politiet tillader"?
- Kør forsigtigt. - Farvel.
Bliv en stor kanon.
Hej, skat. Det er mig. Jeg håber, afskeden gik godt.
Oliver og jeg er på vej. Vi ses.
- Flot, Oliver. Du er en troldmand. - Den tager du, Henry.
- Lige forbi dem. Hvad siger du så? - De små ben løber hurtigt.
Få fat i den. Tilbage.
- Flot aflevering. - Giv slip.
Jeg er bare en stor fan. Spil nu fodbold.
Hvad laver du? Du er pinlig. Han spiller en god kamp...
- Kom så, Henry! - Er det bedre?
Hvad siger du så? Min kærlighed er betinget.
Da vi var børn, fik vi appelsinbåde bagefter.
Der er frozen yoghurt for 400 dollars.
Alle slags drys og smagsvarianter.
- Hvad så? - Må jeg bade hos Henry?
- Det er fint med mig. Hvad siger du? - Skal du bade hjemme hos mig?
Lad mig tænke over det. Fint nok, det må du gerne.
Vil du ikke spise brunch med mig og din mor? Eggs Benedict og frittata.
Ja, for børn vil jo ikke bade. De vil hellere spise brunch.
- Tak, Jake. - Fint nok.
Du har virkelig forandret dig. Jeg har ikke noget imod det.
Den historie med Lainey fik virkelig sendt dig i den rigtige retning.
- Hvordan har hun det? - Lainey?
Det ved jeg ikke. Det er længe siden, jeg har talt med hende.
Se hende dele drys ud som en anden pusher.
- Hvad? - Du er sur. Du er glad. Begge dele?
- Du er skør. - Er du sur-glad?
- Det er en fødselsdagsgave. - Jeg kan ikke tage til Frankrig.
Der venter en dejlig suite på det femstjernede hotel, men du har ret.
Nu skal jeg finde en med det samme navn, der kan tage til Europa.
Hedder nogen her Paula?
- Du er skør. - Nej. Jeg synes, det er en god ide.
- Hvordan er du blevet så sød? - Efter at have været slem længe.
Hvad er der?
Undskyld. Jeg kender bare ham der et eller andet sted fra.
- Ham med brillerne? Fra arbejde? - Nej.
- Er han en nabo? - Nej. Han havde længere hår.
- Måske er han skuespiller? - Måske kender jeg ham fra Colum...
Columbia.
Jeg går lige derhen.
- Okay, skat. - Jeg kommer straks.
- Sobvechik? - Ja.
Du er gravid!
Hvem er du, dit lede svin?
Undskyld.
- Jake! - Gør noget!
- Det var for min pige, din skiderik! - Fuck dig!
Op med jer!
Dit skidekedelige møgsvin!
Jeg har det fint.
Matthew, vandet er gået.
- Vi har brug for en læge. - Jeg er hendes læge!
Jeg er hendes mand.
Det er min kone og mit barn, og jeg kender ikke det møgsvin!
- Hvad laver du? Din galning! - Der er min mand!
Nej! Nej! Nej!
Matthew! Han har ikke gjort noget.
Vi spiste brunch, og så kom den skiderik ud af det blå og slog ham!
Det lede svin i bedstefar-T-shirt!
Det sker bare ikke. Jeg har brug for en serviet.
Hej.
- De vil sigte dig for vold. - Hvad? Hvorfor?
Undskyld, det var en dårlig joke.
- Nogen skal betale kaution for dig. - Hold nu op, Paula.
- Min pige? - Hvad?
- Hvem er din pige? - Det kan jeg godt forklare.
Hvem er din pige, Jake?
Det røvhul behandlede en af mine gode venner virkelig dårligt.
Du kan ikke engang se mig i øjnene og sige hendes navn.
Jeg har ikke engang talt med hende, efter hun flyttede.
- Jeg har ikke gjort noget forkert. - Du har leget far, mor og børn.
Jeg har ladet min søn blive vild med dig.
- Du har løjet hele tiden. - Jeg har ikke løjet!
Jeg ville ikke lyve for dig eller ham. Jeg ville ikke såre dig.
Du er virkelig to forskellige mennesker.
- Det er jeg altså ikke. - Du skal nok finde ud af det.
Finde ud af hvad? Hvad laver du?
Går du bare?
Okay. Alle tiders.
Alle tiders!
Pragtfuldt. For helvede.
- Hvem vil have mere vin? - Jeg vil gerne.
- Hallo? - Hej, skat.
- Jake? - Ja. Hvordan går det?
Det går fint. Hvor ringer du fra?
Der er ikke et særligt fængsel til seje mennesker, der dummer sig.
- Der er bare et fængsel til alle. - Jake. Hvad er der sket?
Jeg stødte på vores gamle ven fra college, Matthew Sobvechik.
- Hvad har du gjort? - Jeg...
Jeg kom til at banke ham og ødelægge hans liv lidt.
- Hvorfor gjorde du det? - Jeg...
Jeg var bare... Jeg savner dig bare virkelig meget.
Jeg tænker på dig hele tiden.
Ordet "tænker" er forkert, for jeg gør ikke noget.
Du er her bare.
Jeg troede ikke, jeg ville huske dig.
Jeg troede, jeg ville glemme det hele, men det gjorde jeg ikke.
Jeg ved godt, vi er dårlige til det her og derfor gjorde det forbi.
Men jeg vil have dig til at komme tilbage. Det har jeg brug for.
For jeg...
Jeg vil hellere tabe med dig end vinde med nogen som helst anden.
Hallo? Lainey, er du der?
Bliv ved med at snakke. Jeg elsker at høre din stemme.
- At høre dig sige mit navn. - Er det rigtigt? Lainey.
- Jeg elsker dig så højt. - Jeg elsker dig!
Jeg elsker dig så højt. Jeg elsker dig. Lainey!
Hvad laver du? Så tag det. Du er på højtaler hos politiet.
Hej, politi. Jeg elsker dig.
- Du må ikke slå flere. - Pas på! Væk med jer!
Elaine! Elaine! Elaine!
- Jeg elsker dig! - Jeg elsker dig!
Ja? Ja.
Jeg siger beskeden videre.
Hr. Sobvechik kommer ikke. Vi må udsætte mødet.
- Det er tredje gang. - Min klient har et nyfødt barn.
Vi er kommet med et gavmildt tilbud...
Jeg havde glemt, at Pinkerton var et dæknavn.
Den reference fangede du aldrig.
Madame Butterfly.
Bare fordi jeg ikke roser dit intellekt, bemærker jeg det stadig.
- Matthew... - Fortæl mig, det ikke var din plan.
Det var ikke min plan.
Jake har tilbudt dig mange penge i et forlig. Tag nu bare imod dem.
- Ellers hvad? Truer du mig? - Det behøver jeg ikke.
Ellers fortæller du Emma, vi har været i seng med hinanden.
- Jeg vil fortælle, hvad jeg ved. - Hvad?
At du ikke trækker vejret, når du kysser.
At når du vil hviske noget, -
- rører dine læber bagsiden af min øreflip.
At du kysser mig i nakken, før du hjælper mig i frakken.
Jeg kan huske hver eneste kompliment, du har givet mig.
Alt, hvad du har gjort ved mig i sengen.
Og den dag jeg blev din. Den dag du sagde:
"Gid jeg havde kendt dig, da du var en lille pige, så jeg kunne ..."
Have været din store kærlighed. Det kan jeg også godt huske.
- Ville det lyde bekendt for Emma? - Noget af det.
Hun skal ikke vide, at det, der betyder mest for hende, er genbrug.
Farvel, Matthew.
- Vil han droppe sagen? - Det skal han nok gøre.
Godt, for jeg har bestilt billetter til Michigan kl. 10 i morgen.
- Jeg skal til eksamen kl. 15. - Jeg hjælper dig med læsningen.
- Ingen bryllupsrejse? - Jo, penthousesuiten på Plaza.
Men først må jeg gøre dig til en ærbar kvinde.
- Ringe? - Pis.
Jeg laver sjov. Xander har dem.
Tænk, at vi tog hinandens mødom og ventede, til vi blev gift.
- Jeg er stolt af os. Det er flot. - Ikke fordi vi ikke har gjort det.
- Jeg ved, hvordan den ser ud. - Jeg ved, hvordan det står til.
Jaså? Hvordan står det så til?
Mener du det? Det er perfekt.
Ja, jeg opfylder faktisk alle dine drømme.
- Musefælde. - Musefælde.
Vi behøver ikke sige det.
Nu bliver det et kodeord.
- Vi må hellere... - Vi knalder inden.
Ring til Xander og sig, vi bliver et par timer forsinket.
- Jeg er en heldig kartoffel. - Vi kan blive gift bagefter.
- Jeg har glemt noget. - Hvad?
Dét. Det var bedre, ikke?
- Vi skal bare gå lidt. - Hvorfor tager vi ikke bussen?
Skal vi tage bussen? Kan vi finde det tag, vi gjorde det på?
- Du er så romantisk. - Jeg glemte min trøje.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Ja, vi venter her. God fornøjelse. Hej.
De kommer om halvanden time. Hvornår har du dyrket sex i halvanden time?
- Med dig? - Med nogen som helst.
Mange gange. Jeg har haft samleje i halvanden time.
- De regner nok forspillet med. - Nej. Måske gør de det.
Jeg bliver overrasket, hvis de dukker op. Det er fup.
De har problemer. De har fået kolde fødder.
- De har lige fundet sammen igen. - Men nu skal de til at dyrke sex.
- Vi dyrkede sex, inden vi blev gift. - Det passer ikke.
Kan du ikke huske, nogen sneg sig ind på mit værelse?
Hvem? Jeg slår ham ihjel.
Skriv, hvis I vil gennemføre det. Vi venter med ringene og det hele.
- Vi vil dyrke sex i 9 minutter. - Vi vil dyrke sex i 9 minutter.
- Nu er jeg tilfreds med 4 til 6. - Minutter eller tommer?
Jeg kan blive 6 en kvart tomme. Jeg kan vise dig det lige nu.
Her er vildt koldt. Jeg kan ikke blive stiv nu.
Men jeg vil gerne.
- Hjælper det her? - Det gør noget.
- Et barn stirrer mig ind i øjnene. - Hej.
Vi har fået det til at fungere i 12 år. Hvem skulle have troet det?
Jeg væddede på syv år med min bror.
Jeg måtte give ham 5.000 dollars for fem år siden.
Kan du huske, du blev vred?
- Jeg gav ham dem, fordi det holdt. - Du sagde, det var et biluheld.
Det er underligt at kigge på dig så længe.
- Jeg kigger aldrig på dig. - Så tag et godt kig.
Hvad laver du? Lad være med at danse.
Det kan jeg ikke lide.
Lad være med at gnide dig op ad mig. Der er ingen musik.
- Der er musik i min krop. - Okay, nu sker der noget.
Lad os tage hen på hotellet.
Jeg vil gøre ting ved din krop foroven og forneden.
- Hvad siger du? - Ja.
Jeg elsker dig, skat. Så går vi.
Oversættelse: Louise Munk Alminde Scandinavian Text Service 2015